Description
Contrat autographe signé de cession des droit de traduction de l’ouvrage « Fécondité ». Paris 20 décembre 1898; 2 page in-4° avec tampon notarial.
Zola cède les droits de traduction en langue italienne et d’exploitation de son roman « Fécondité » : «Entre les soussignés, il est entendu ce qui suit : 1°M. Emile Zola cède à M. Luzzatto le droit de traduire en langue italienne et de publier en cette langue son ouvrage « Fécondité », soit en feuilletons, soit en volume. 2° A cet effet, M. Zola remettra à M. Luzzatto les épreuves de l’ouvrage en temps utile pour que celui-ci puisse faire paraitre, dans «la Tribune », à Rome, la traduction italienne de « Fécondité », trois jours après que le roman aura été commencé dans un journal français, et de façon à ne jamais, dépasser ce journal, – ainsi qu’il a été fait entre les soussignés en de semblables circonstances. 3° M. Attilio Luzzatto versera à M. Zola, en paiement, la somme convenue de cinq mille francs, en or ou billets de banque français, dont deux mille à la réception des premières feuilles de l’ouvrage, quinze cents à la publication du cinquantième feuilleton, et quinze cents à la réception des dernières feuilles. 4° Le volume italien de « Fécondité », ne pourra être mis en vente que huit jours après que le volume original de l’édition française aura été mis en vente à Paris… »
